Te voilà fraîchement débarqué en Belgique pour tes études ? Bienvenue ! Pour t’aider à t’intégrer dans notre cher royaume, Kotplanet te donne 11 expressions belges que tout étudiant doit connaître (et comprendre). Avec cette liste, les conversations entre deux cours avec tes camarades, ou bien au kot avec tes colocs, n’auront plus aucun secret pour toi.
Tu nous viens tout droit de l’hexagone ? Kotplanet te donne les différences entre les études en Belgique et en France.
1/ Ne pas avoir toutes les frites dans le même sachet
Vu qu’on ne peut pas faire une journée sans parler de frites dans notre cher pays, il fallait bien les inclure dans nos expressions ! C’est comme ça qu’on a notre propre équivalent à l’expression de « ne pas avoir la lumière à tous les étages ». En d’autres termes, cette expression est utilisée pour dire d’une personne qu’elle n’a pas toute sa tête.
Mutuelle, transports, carte étudiante… Kotplanet te donne tout ce que tu dois savoir pour la rentrée.
2/ Tantôt
« Tantôt, ok, mais tantôt c’est quand ? ». Si tu te poses cette question, c’est que tu dois sûrement venir tout droit de la France ! Cette expression peut être utilisée à plusieurs sauces, tant pour parler du futur, que du passé. Compte donc sur le contexte et la formulation de la phrase pour comprendre dans quel sens est utilisé le mot. Si tu entends « Tantôt, j’ai étudié pour mes examens. », tu comprendras vite qu’on parle d’une action qui a eu lieu dans le passé. Et si tu entends « On se voit tantôt ? », tu comprendras qu’on parle d’une action qui aura lieu dans le futur.
3/ Il drache
Tu entendras souvent cette expression, puisqu’elle signifie tout simplement une pluie soudaine et importante, bienvenue en Belgique ! Si tu viens du nord de la France, tu dois sûrement connaître cette expression, puisqu’elle y est aussi utilisée.
4/ Non peut-être !
En voilà un belgicisme à t’en faire perdre la tête ! Retiens que « Non peut-être ! », veut tout simplement dire « Oui certainement ! »
5/ Tu vas ranger tout ton brol ?
Tout ton quoi ? Ton brol, ou si tu préfères, tout ton désordre ! Donc si tu entends ce mot sortir de la bouche de tes colocs, tu sais qu’il est temps de ranger tes affaires qui traînent dans le commun de votre kot.
6/ Arrête tes carabistouilles !
Si la personne en face de toi te sort cette phrase, c’est que tout simplement, elle ne te croit pas ! Et oui, des carabistouilles désignent un mensonge.
7/ Tire ton plan
Tire ton plan, ou débrouille-toi dans le langage des moldus ! Si tu entends cette expression belge, c’est que la personne en face de toi compte te laisser te débrouiller par toi-même.
8/ Fais la file
Il est midi, direction le restaurant universitaire pour faire le plein d’énergie, mais attention, tu devras sûrement faire la file, ou si tu préfères, faire la queue.
9/ Il caille
Oh celle-là, tu vas l’entendre à de multiples reprises ! Si quelqu’un dit qu’il caille, c’est tout simplement qu’il fait froid, et encore une fois, bienvenue en Belgique !
10/ C’est un vrai baraki !
Aïe, pas très sympa ça … Pour la faire simple, un baraki, dans notre plat pays, c’est un beauf.
11/ Guindailler
Cette expression tu risques aussi de souvent l’entendre pendant tes études, mais cette fois-ci, tu seras heureux de l’entendre. Guindailler désigne le fait d’aller en guindaille. Et qu’est-ce que la guindaille ? Un terme qui désigne les soirées étudiantes belges.
Bon, tu te doutes bien que des expressions à la Belge, il n’y en a pas uniquement 11, et que l’on a dû faire un choix ! Cependant, te voilà tout de même armé pour le bon déroulement de tes études en Belgique.
Pour plus de contenus sur ta vie étudiante en Belgique, rends-toi sur notre compte Instagram et TikTok.
